网开一面

[wǎng kāi yī miàn] [wǎng kāi yí miàn]

الصينية-الإنجليزية

تعريف الويب

جملة نموذجية

التعريف:
الكلالكل,leave one side of the net open -- to give the wrongdoer a way outleave one side of the net open -- to give the wrongdoer a way out,bend the rules at timesbend the rules at times,Roll Into The CageRoll Into The Cage,Give The Wrong-Doer a Way OutGive The Wrong-Doer a Way Out
الفئة:الكلالكل,شفهيشفهي,مكتوبةمكتوبة,العنوانالعنوان,تقنيتقني
المصدر:الكلالكل,القاموسالقاموس,الويبالويب
الصعوبة:الكلالكل,سهلسهل,متوسطمتوسط,صعبصعب
1.
At the time my Czech was not fluent enough to take a masters degree but the university bent over backwards to enrol me.
当时我的捷克语不很流利，很难就读硕士学位，但大学还是网开一面，让我入学了。
dāng shí wǒ de jié kè yǔ bù hěn liú lì , hěn nán jiù dú shuò shì xué wèi , dàn dà xué hái shì wǎng kāi yí miàn , ràng wǒ rù xué le 。
www.ftchinese.com
2.
Some of it we have to deal with (taxes, bad weather, traffic).
其中有些是我们不得不对其网开一面，例如赋税、坏天气和拥挤的交通等等。
qí zhōng yǒu xiē shì wǒ men bù dé bù duì qí wǎng kāi yí miàn , lì rú fù shuì 、 huài tiān qì hé yōng jǐ de jiāo tōng děng děng 。
article.yeeyan.org
3.
Exceptions apply to monoglots, or in districts where the minority makes up a fifth or more of the population.
对于只熟悉一种语言的人，或者在少数民族人数占到五分之一或以上地区，可以网开一面。
duì yú zhǐ shú xī yī zhǒng yǔ yán de rén , huò zhě zài shǎo shù mín zú rén shù zhàn dào wǔ fēn zhī yī huò yǐ shàng dì qū , kě yǐ wǎng kāi yí miàn 。
www.ecocn.org
4.
The surprising thing is that society smiles so kindly on the motorist and seems to forgive his for his behavior.
令人吃惊的是，社会竟对开车者笑脸相迎，悦目以待，对其行为似乎网开一面。
lìng rén chī jīng de shì , shè huì jìng duì kāi chē zhě xiào liǎn xiāng yíng , yuè mù yǐ dāi , duì qí xíng wéi sì hū wǎng kāi yí miàn 。
tj.yuloo.com
5.
Now, lawmakers are working on a bill that would enable all Americans to travel to Cuba, not just Cuban-Americans.
美国国会目前正在制定将允许所有美国人前往古巴的议案，而不是仅仅对古巴裔美国人网开一面。
měi guó guó huì mù qián zhèng zài zhì dìng jiāng yǔn xǔ suǒ yǒu měi guó rén qián wǎng gǔ bā de yì àn , ér bú shì jǐn jǐn duì gǔ bā yì měi guó rén wǎng kāi yí miàn 。
www.voanews.cn
6.
The research allows for the customary low-level spin in resumes by counting only "major embellishment" .
该项调查对简历中司空见惯的低级编造网开一面，而只考虑“重大美化”。
gāi xiàng diào chá duì jiǎn lì zhōng sī kōng jiàn guàn de dī jí biān zào wǎng kāi yí miàn , ér zhǐ kǎo lǜ " zhòng dà měi huà " 。
www.ftchinese.com
7.
Ear to the police station, wang XingYu police male- dominated spared his father, as to fully appreciate.
穗赶到警局，幸遇民警王伟网开一面放过了其父，穗作为感谢以身相许。
suì gǎn dào jǐng jú , xìng yù mín jǐng wáng wěi wǎng kāi yí miàn fàng guò le qí fù , suì zuò wéi gǎn xiè yǐ shēn xiāng xǔ 。
dictsearch.appspot.com
8.
By the end of 2009 European gas buyers were begging for relief, with oil-indexed gas then 50% pricier than spot gas.
2009年底，和油价挂钩的天然气价格比现货市场高出50%，欧洲天然气买家纷纷请求供应商网开一面。
èr líng líng jiǔ nián dǐ , hé yóu jià guà gōu de tiān rán qì jià gé bǐ xiàn huò shì chǎng gāo chū bǎi fēn zhī wǔ shí , ōu zhōu tiān rán qì mǎi jiā fēn fēn qǐng qiú gōng yìng shāng wǎng kāi yí miàn 。
www.ecocn.org
9.
Transition's maximum takeoff weight is 1, 430 pounds, more than the standard 110 pounds, but the U.
Transition的最大起飞重量为1,430磅，超过标准110磅，但美国联邦航空管理局还是网开一面，特许将该汽车列为“轻型运动飞机”。
Transition de zuì dà qǐ fēi zhòng liàng wèi yī , sì bǎi sān shí bàng , chāo guò biāo zhǔn yī bǎi yī shí bàng , dàn měi guó lián bāng háng kōng guǎn lǐ jú hái shì wǎng kāi yí miàn , tè xǔ jiāng gāi qì chē liè wéi " qīng xíng yùn dòng fēi jī " 。
www.59edu.com
10.
The Chinese cannot treat this convicted drug smuggler differently from others because he is a British citizen.
中国人当然不能因为毒犯（阿克毛）是英国公民，就对其网开一面。
zhōng guó rén dāng rán bù néng yīn wèi dú fàn ( ā kè máo ) shì yīng guó gōng mín , jiù duì qí wǎng kāi yí miàn 。
blog.sina.com.cn